Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Главный вице-президент Моррис,
Джеймс Чан.
Давно не виделись.
серия
Как представитель Моррис,
я имею полную свободу действий в отношении YB City.
Ознакомьтесь.
Не суй нам этот мусор.
Председатель Морриса в курсе, что ты распространяешь грязные слухи?
Я могу сделать запись...
нашего разговора?
Ты угрожаешь нам?
Председатель, взгляните на лицо Хён Ги.
- Из-за него... - Отец.
Молодость - она такая.
Это нормально попадать в передряги.
Главный вице-президент Морриса.
Сын стекольщика добился успеха.
- Поздравляю. - Господин.
Вижу, здесь имеются те, кто не доволен моей кандидатурой.
Мне уйти?
"Верните инвестиции в полном объёме.
Если не можете,
закройте рот и смиритесь."
Так?
Как ты можешь?
Я говорил с председателем.
Зачем же нам прогонять важного гостя, проделавшего столь долгий путь?
Я не прав?
Хотите, чтобы я позволила этому ублюдку вмешиваться в управление компанией? Никогда.
Это она? Это и есть твоя месть за землю под фабрикой?
Нет, конечно.
Он здесь, чтобы помогать нам.
Когда приступишь к обязанностям?
Сегодня и начну.
Мне нужно изучить ваши документы, прошу предоставить мне допуск.
Конечно, мы предоставим тебе и кабинет.
Се На, кабинет рядом с тобой пустует?
Сегодня уступишь ему свой офис.
Поработаешь в соседнем кабинете.
Председатель, как вы можете говорить мне отдать ему кабинет?
Спасибо.
Оставлю вас.
Председатель, как вы можете?
- Что ты сказал? - Председатель.
Успокойтесь.
Председатель.
Прошу, успокойтесь.
Идиоты.
- Прошу вас. Не надо. Успокойтесь. - Ты представляешь, каково мне?
Думаешь, у меня гордости нет, поэтому я так добр с ним?
- Простите. - Вы...
знаете, что мне сказал председатель?
Сказал отдать ему YB City.
Предлагаете потерять город из-за этого ублюдка?
Прошу, успокойтесь.
Надо придумать, что делать дальше.
Убейте этого гада,
но сделайте это тихо.
У вас силёнок и смелости не хватит? Так что сидите тихо.
Для начала надо усыпить его бдительность.
Ищите деньги, и как только найдёте, откупимся от Моррис.
- Поняли? - Простите.
Хорошо.
Он твоего сына разукрасил,
а его отец спокоен.
Се На, сделай всё, чтобы подписать контракт с Ludici Group.
Восстанови стоимость акций и увеличь продажи. Не справишься - уволю.
Да.
Нарой мне что-нибудь на этого ублюдка, чтобы я слил информацию председателю.
Се На, ты же с ним раньше жила?
Так сделай что-нибудь.
- Председатель, как вы можете... - Всё в порядке.
Простите меня за возникшие проблемы.
Гад.
Иди сюда.
За кого ты меня принимаешь? Как ты посмел тронуть моего сына?
- Его избили парни, которых вы послали. - Но ты устроил ему ловушку.
И как ты посмел прислать мне видео?
Да, видео.
Похоже, вы совсем забыли.
Это предупреждение.
Предупреждение?
Я верну вам всё, что вы сделали мне.
Троните меня и мою семью ещё раз,
и получите в ответ вдвойне.
Ублюдок.
Мы с вами не торговцы на рынке, мы бизнесмены.
Наша задача - получение прибыли.
Давайте будем ладить, ради общей цели.
Кто знает?
Когда вы станете председателем,
моя помощь может пригодиться.
Давайте помогу.
Скоро вам будет предоставлен доступ.
Спасибо.
Оставь нас.
Это ты заблокировал обналичивание наших чеков?
И ты отвадил от нас инвесторов.
Только не говори,
что ты помешал контракту с Ludici Group.
Не понимаю о чём ты.
Доказательства?
- Эй, Чжон Хан. - Я повторяю за тобой.
"У тебя есть доказательства? Что за бред? Я бы не посмела."
Я намерен с тобой...
поквитаться.
- Почему избегаешь меня? - Что ты делаешь?
А ты забыла?
Может, прямо сейчас вспомним момент на лестнице?
- Милый, умоляю. - Что ты творишь?
Ты мой единственный. Ты же любишь ещё меня!
Воспользуйся этим методом.
Хотя не стоит, будет невесело.
Соберись, включи всю свою сообразительность и попытайся одолеть меня.
Ах, да.
По поводу лестницы.
Ты была с Га Ён, когда она узнала,
- что беременна? - Почему спрашиваешь?
Это же ты ей тогда помогла упасть?
Ты спятил?
За кого ты меня принимаешь?
Если бы Га Ён успела приехать в аэропорт тогда,
ничего бы этого не случилось.
Я бы остался и продолжал жить и работать в ресторанчике.
Да.
Я приложила много усилий, чтобы от тебя избавиться.
Почему именно в день твоего отлёта?
Разве я могла не вмешаться?
Хорошо.
Благодаря этому я сейчас здесь.
Спасибо, Се На.
Это президент YB Apparel.
- Её брат. - Зовите меня Кей.
Что они там делают?
Видимо, разговаривают. Довольно тихо.
Пока не идите туда, там пыльно...
Оставь её.
Мама.
Да.
Я знал, что теперь с тобой шутки плохи, но не думал, что ты вот так ворвёшься в компанию.
Я тебя предупредил.
Виделся со своим сыном?
Да, спасибо.
Что будешь делать?
Всё равно намерен мстить?
Ничего не изменилось.
- Га Ён никогда не примет мужчину, который... - Господин Кан Хён Ги,
идите работайте.
Это странно.
Ты инвестировал 200 миллионов в YB City
и в тоже время сам гробил проект.
Разве обычный сотрудник воротит такими средствами?
Моя главная задача - заработать как можно больше.
Моррис не из тех, кто станет рисковать.
Но как тебе удалось провернуть такое?
Скоро всё узнаешь.
Да.
Я из юр. отдела. Прочтите и подпишите.
Юн Чжон Хан.
Ты заявился сюда, чтобы поймать меня?
Ладно, попробуй.
Зачем использовал псевдоним?
Джеймс Чан?
Эмили Чан.
Но она мертва.
Не стоило тебе узнавать, что я не настоящая дочь Кан Чжэ Хёна.
Ты сама меня вынудила от тебя избавиться.
Кей, а как вы познакомились с Чжон Ханом, в смысле, с Джеймсом Чаном, а?
Эй, приятель. Я не буду тебе рассказывать. Разве я должен?
Что он сказал?
- Он сказал, не хочет нам рассказывать. - Почему это...
Эй, у моего начальника характер дерьмовый, поэтому не советую шутить с ним.
Ладно.
Что вы здесь делаете? Пошли вон.
Вон, я сказала.
Да, госпожа. Но...
Ваш отец волнуется за вас.
Сказал, что боится, что после встречи с Чжон Ханом ты глупости натворишь.
Но почему он вдруг сменил фамилию?
Женился на ком-то ради гражданства?
Чо Док Бэ.
Где он и что сейчас делает?
Почему вдруг о нём вспомнили?
Я с ним уже как пару лет назад связь потерял.
Мама. Мама, сюда.
Опять его потерял?
Я опаздываю, пока.
Стой, нам надо поговорить.
Прошу, отпусти...
Чжон Хан.
Я ему сказала, чтобы он сюда больше не приходил,
поэтому не жди его.
Что он тебе сказал?
Что бы это ни было,
забудь Чжон Хан, ладно?
Не рассказывай Юн Су о его отец.
Давай жить как прежде.
Мама.
Ты говорила, что опаздываешь. Беги.
Больше даже не упоминай о Чжон Хане.
Я сам бы решил, возвращаться мне или нет.
Почему ты посчитала возможным оставить меня в неведении?
Когда мама придёт?
После того, как ты умоешься и покушаешь.
Здравствуйте.
Привет.
Какой ты воспитанный.
Иди, поиграй с тётей Хэ Ли.
Тётя Хэ Ли!
Здравствуйте.
Наши двери открыты для всех,
но не для вас.
- Сватья... - Мы никто друг другу.
Знаю, мы поступили неправильно с Га Ён.
Правда?
Ты хоть понимаешь, каково одной воспитывать ребёнка?
Моя мама и я...
не сказали Чжон Хану о ребёнке,
поэтому, прошу вас, не сердитесь на него за это.
Он только узнал,
и ему нелегко.
Будь это не так, он был бы чудовищем.
Постой.
Привет, Хэ Ли, давно не виделись.
Забудь.
Как ты могла?
Почему не внесли Юн Су в свой реестр?
Вы пропустили все его Дни Рождения? Почему сейчас пришла?
Его зовут Юн Су?
Вот же блин.
Чем Чжон Хан занимался всё это время?
Я не знаю.
Что? Как сестра ничего о брате не знает?
Бред.
Спроси у Хён Ги.
Думаешь, стажёр может с пинка зайти в кабинет президента?
За мной пристально следят.
У тебя там ещё знакомые есть. Твоя невестка-ведьма Кан Се На.
Не хочу.
Почему ты здесь?
Я работаю в Apparel.
В нашей компании так и не искоренили блат?
Вот блин. Поэтому и не хотел приходить.
Почему вы двое вместе...
Не знал, что ты здесь работаешь.
Обменяемся визитками.
Увидимся.
Почему на английском?
Джеймс Чан?
Похоже, твоя семья тоже ничего не знает.
Что не знает?
Почему они в соседних кабинетах?
Господин.
Что с лицом?
На складе поранился.
Можно мне пораньше уйти сегодня?
Конечно же нет.
Не хочешь ничего узнать о красотке? А?
Она приходила сегодня к Юн Су, поздоровалась с ним.
Почему бы нам не жить втроём?
Почему он снимает квартиру?
Может, есть девушка?
Не может быть.
Он же молод, почему нет?
Это естественно.
Это же наш Чжон Хан.
Смешно.
Это ты смешная.
Я старая вдова,
а ты почему...
Мама,
ты всё ещё не можешь забыть папу?
Я больше не плачу, когда вспоминаю о нём.
Тебе по-прежнему больно
от того, что с ним случилось?
К чему ты ведёшь?
Знаешь,
мне жаль Хён Ги,
и жаль,
что брат не может видеться с сыном.
Ты то же самое чувствуешь?
Ты счастливая.
А мне всё ещё тяжело.
Не могу забыть того мошенника.
Из-за меня арестовали моего сына,
а я была благодарна той ведьме.
Из-за меня...
умер мой муж.
Разве я могу это забыть?
- Иди. - Да, спасибо.
Что за фигня?
Как его звать?
Хун, Пак Чжи Хун.
Ему 25 лет, он учится в колледже, умеет петь, играть на гитаре и барабанах...
Что ты ещё называл?
Мне быть милым с этим старичком?
- Что? Старичком? - Если не нравится, давай без формальностей, Чжэ Дон.
Да, как это мелкий...
- Почему так рано? - Точно. Мама и сестра дома?
Собрались вместе, будто знали, что я приду пораньше.
Ты хорошо смотришься в костюме.
- Бери рис и присоединяйся. - Дорогая семья, у меня новости.
Вы в курсе, что парень, покинувший нашу скромную лачугу, стал успешным?
Объясни.
- Открывай ротик. - Брат,
ты слышал про инвестиционную компанию Моррис? Входят в пятёрку лучших в США.
Он главный вице-президент.
Правда?
Да. Они инвестировали в YB City 200 миллионов долларов.
Чжон Хан приехал дать им ещё денег. Председатель ему выделил кабинет.
Офигеть, да?
Кушай давай.
Его успех нас никак не касается.
Ешь.
Здравствуйте.
Почему... она твоя?
Внутри этой игрушки бьётся папино сердце.
Я знал, что Чжон Хан что-то сделает,
надеюсь, имея огромную власть, он не нарушит закон?
Ты про слухи?
Тоже переживаешь за это?
Я рад.
Да.
У тебя есть его номер?
Для этого я взял его визитку.
Вот как.
Что это с его именем?
Джеймс Чан.
Псевдоним?
Ах, да, у моего президента лицо побитое.
Почему?
Говорит, упал на складе, но больше похоже на драку.
- Ты же с ним вчера разговаривал? - Он сказал, что в порядке.
Се На сказала,
что виноват Чжон Хан.
Да, Га Ён.
Надо, видимо, Чжэ Дон перевести в магазин.
Не волнуйся.
Слышала, ты пострадал из-за Чжон Хана.
Нет.
- Ты в курсе, что он здесь? - Да.
Он представитель инвестиционной компании, будет участвовать в управлении YB City.
Значит, он...
будет принимать решения?
Боялась, что он в роли бандита вернулся?
Рада слышать.
Наша компания разработала новый продукт,
завтра иду к вам в главный офис.
Правда?
Может, выпьем кофе, как освободишься?
Да.
Га Ён рада, что ты здесь.
Пока не понимает, что деньги опаснее кулаков.
Чжон Бин сегодня ходила в закусочную Чжэ Дон.
Думаю, хотела увидеть племянника.
Похоже, я был слишком суров.
Всё ещё любишь её?
Нет.
Её брат может уничтожить меня за это.
Не хочется рисковать.
Особенно с замужней-то.
Простите, что просто.
Я рада.
Мне готовил еду мой сынок.
Спасибо за угощение.
Чжон Бин,
ты всё ещё любишь Хён Ги?
Спятил?
Нет, конечно.
Зачем солгала ему, что замужем?
Потому что стыдно было признаться, что я одинока, а что?
Правильно. Так он не будет тебе звонить.
Расскажи, как твои дела.
Что делал сегодня?
Вчера ещё не мог вам рассказать,
но я присоединился к YB Group.
Надо зайти в пещеру к тигру, чтобы поймать его.
Куда пошла Га Ён?
Увидеться с Чжон Ханом. Сказала встретятся тут недалеко.
Нет!
Слышала от Чжэ Дона.
Поздравляю.
Мне не о чём волноваться.
Твоё беспокойство оправданно. Я пойду на всё ради достижения цели.
Так я жил последние 6 лет.
Чжон Хан.
Думаешь, смогу одолеть этих людей честно играя?
Поэтому...
сражайся, используя деньги.
Только без насилия.
Твоя мама...
не сказала тебе?
Нет.
Есть кое-что, что я должен тебе рассказать.
Не смею тебя просить меня простить
или понять.
О чём ты?
Я сама ей скажу!
Не говори.
Мама.
Больше не встречайся с Га Ён.
И с Юн Су. Идём.
Почему? Что случилось?
- Юн Су! - Да.
Эй, его надо подстричь.
Где твоя голова? Ты мать, как могла забыть про сына.
- Надо подстричься? - Да.
Хорошо, давай подстрижёмся.
Что?
Чжон Хан главный вице-президент инвестиционной компании?
Да. Примет участие в проекте YB City.
- Так ведь? - Сон И, давай кушать морковку.
Да.
Не уверен, хорошие это или плохие новости.
Новости плохие.
Он занял мой кабинет.
Я не знаю, что он задумал.
Не говори так при ребёнке.
Просто дай ему всё, о чём бы он не попросил.
Как ты можешь говорить мне такое?
- Почему ты так при отце говоришь? - Он знает достаточно.
Что ты... Дорогой.
Сейчас буду.
Се На!
Се На, куда это ты?
Се На!
Я из Cells Beauty.
Пришла к господину Ли из отдела планирования.
Боже мой.
Рада встрече.
Давно не виделись, Эмили.
Кто вы...?
Знаете меня?
Простите, после аварии я потеряла память.
Вот как.
Мы познакомились 6 лет назад.
Правда?
Я...
не имею права быть с Га Ён.
Я...
женился на другой.
Надолго ты в Корее?
Прилетела сегодня. Пришла сюда, мужа увидеть.
Ты вышла замуж.
- Поздравляю. - Спасибо.
Дорогой, я только прилетела.
Знаешь моего мужа?
Что?
Джеймс Юн Чан.
Мой муж.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца